· 

DAS EI - MEINE ÜBERSETZUNG VOM ENGLISCHEN ORIGINAL - THE EGG - ANDY WEIR

THE EGG - ORIGINAL ÜBERSETZUNG - DAS EI - ANDY WEIR -
THE EGG - ORIGINAL ÜBERSETZUNG - DAS EI - ANDY WEIR -

- Das Ei - 

(Übersetzung aus dem englischen "The Egg" von Andy Weir !)


Du warst auf dem Weg nach Hause, als dein Leben zu Ende ging.


Es war ein Autounfall. Nicht gerade beeindruckend, aber dennoch tödlich. Du hast eine Frau und zwei Kinder zurückgelassen.


Es war ein schmerzfreier Tod. 


Die Rettungssanitäter haben ihr Bestes getan, um dich zu retten, aber ohne Erfolg. Dein Körper war so zertrümmert, dass du so besser dran bist, glaub mir.


Und dann hast du mich kennengelernt.


“Was... was ist passiert?” Fragtest du mich. “Wo bin ich?”


“Du bist gestorben,” antwortete ich nüchtern. Es bringt nichts, um den heißen Brei herumzureden.


“Da war ein.... ein LKW und er schleuderte…”


“Jap,” sagte ich.


“Bin ich... bin ich gestorben?”


“Genau. Aber fühl dich nicht schlecht deswegen. Jeder stirbt,” sagte ich.

Du sahst dich um. Da war nichts. 


Nur du und ich. "Was ist das für ein Ort?" fragtest du. "Ist das das Leben nach dem Tod?"


"Mehr oder weniger", sagte ich.


"Bist du Gott?" fragtest du.


"Jawohl", antwortete ich. "Ich bin Gott."


"Meine Kinder... meine Frau", sagtest du.

"Was ist mit ihnen?"

"Wird es ihnen gut gehen?"


"Das ist es, was ich gerne sehe", sagte ich. "Du bist gerade gestorben und deine Hauptsorge gilt deiner Familie. Das ist genau das Richtige."


Du sahst mich fasziniert an. Für dich sah ich nicht aus wie Gott. Ich sah aus wie ein Mann. Oder vielleicht eine Frau. Vielleicht eine vage Autoritätsperson. Mehr ein Gymnasiallehrer als ein Allmächtiger.


"Keine Sorge", sagte ich. "Es wird ihnen gut gehen. Deine Kinder werden dich in jeder Hinsicht als perfekt in Erinnerung behalten. Sie hatten keine Zeit, Verachtung für dich zu entwickeln.


Deine Frau wird von außen weinen, aber heimlich erleichtert sein. Um fair zu sein, deine Ehe war im Eimer. Wenn es dich tröstet, wird sie sich sehr schuldig fühlen, weil sie sich erleichtert fühlt."


"Oh," sagtest du. "Also, was passiert jetzt? Komme ich in den Himmel oder in die Hölle oder so?"


"Weder noch", sagte ich. "Du wirst wiedergeboren."


"Ah", sagtest du. "Also hatten die Hindus Recht?!"


"Alle Religionen haben auf ihre Weise Recht", sagte ich. "Geh mit mir."


Du gingst mit, als wir durch die Leere gingen. "Wohin gehen wir?"


"Nirgendwo besonders", sagte ich. "Es ist einfach schön zu laufen, während wir reden." 

"Also, was ist dann der Sinn?" fragtest du. "Wenn ich wiedergeboren werde, werde ich nur eine leere Hülse sein, oder? Ein Baby. Also werden all meine Erfahrungen und alles, was ich in diesem Leben getan habe, keine Rolle mehr spielen."


"Nicht so!" sagte ich. "Du hast all das Wissen und die Erfahrungen all deiner vergangenen Leben in dir. Du erinnerst dich nur gerade nicht an sie."


Ich hörte auf zu laufen und nahm dich an den Schultern.


 "Deine Seele ist großartiger, schöner und gigantischer, als du es dir vorstellen kannst. 


Ein menschlicher Geist kann nur einen winzigen Bruchteil dessen enthalten, was du bist. Es ist, als würde man seinen Finger in ein Glas Wasser stecken, um zu sehen, ob es heiß oder kalt ist. Du steckst einen winzigen Teil von dir selbst in das Gefäß, und wenn du es wieder herausholst, hast du all die Erfahrungen gesammelt, die es hatte.


"Du bist seit 48 Jahren in einem Menschen, also bist du noch nicht ausgestreckt und hast den Rest deines immensen Bewusstseins gespürt. 

Wenn wir hier lange genug rumhängen würden, würdest du anfangen, dich an alles zu erinnern. Aber es hat keinen Sinn, das zwischen den einzelnen Leben zu tun."


"Wie oft wurde ich dann noch wiedergeboren?"


"Oh, sehr oft. Sehr, sehr oft. Und in vielen verschiedenen Leben." sagte ich. 


"Diesmal wirst du 540 n. Chr. ein chinesisches Bauernmädchen sein."


"Warte, was?" stottertest du. "Du schickst mich in der Zeit zurück?"


"Nun, technisch gesehen, ja. Die Zeit, wie ihr sie kennt, existiert nur in eurem Universum. Wo ich herkomme, sind die Dinge anders."


"Wo kommst du her?" sagtest du.


"Oh sicher", erklärte ich, "Ich komme von irgendwoher. Irgendwo anders. Und es gibt noch andere wie mich. Ich weiß, dass du wissen willst, wie es dort ist, aber ehrlich gesagt würdest du es nicht verstehen."


"Oh", sagtest du, ein wenig enttäuscht. "Aber warte. Wenn ich mit der Zeit an andere Orte wiedergeboren werde, hätte ich irgendwann mit mir selbst interagieren können."


"Sicher. Passiert die ganze Zeit. Und wenn beide Leben nur ihre eigene Lebensspanne kennen, weiß man nicht einmal, dass es passiert."


"Also, was hat das alles für einen Sinn?"

"Im Ernst?" fragte ich. "Im Ernst? Du fragst mich nach dem Sinn des Lebens? Ist das nicht ein wenig klischeehaft?"


"Nun, es ist eine vernünftige Frage", beharrtest du.


Ich sah dir in die Augen. "Der Sinn des Lebens, der Grund, warum ich dieses ganze Universum geschaffen habe, ist, dass du reifer wirst."


"Du meinst die Menschheit? Du willst, dass wir reifen?"


"Nein, nur du. Ich habe dieses ganze Universum für dich erschaffen. Mit jedem neuen Leben wächst und reift man und wird ein immer größerer Intellekt."


"Nur für mich? Was ist mit den anderen?"

"Es gibt niemanden sonst", sagte ich. "In diesem Universum gibt es nur dich und mich."


Du sahst mich mit leerem Blick an. "Aber alle Menschen auf der Erde..."


"Sie alle. Es sind verschiedene Inkarnationen von dir."


"Warte. Ich bin alle!?"


"Jetzt verstehst du es", sagte ich, mit einem gratulierenden Schlag auf die Schulter.


"Ich bin jeder Mensch, der je gelebt hat?"

"Oder der jemals leben wird, ja."


"Ich bin Abraham Lincoln?"

"Und du bist auch John Wilkes Booth", fügte ich hinzu.


"Ich bin Hitler?" sagtest du, entsetzt.

"Und du bist die Millionen, die er getötet hat."


"Ich bin Jesus?"

"Und du bist alle, die ihm gefolgt sind."

Du wurdest still.


"Jedes Mal, wenn du jemanden zum Opfer gemacht hast", sagte ich, "hast du dich selbst zum Opfer gemacht. Jede Handlung der Freundlichkeit, die du getan hast, hast du dir selbst angetan. Jeder glückliche und traurige Moment, den ein Mensch je erlebt hat, wurde oder wird von dir erlebt."


Du dachtest lange Zeit nach.

"Warum?" fragtest du mich. "Warum das alles?"


"Weil du eines Tages so werden wirst wie ich. Weil es das ist, was du bist. Du bist einzigartig in meiner Art. Du bist mein Kind."


"Wow", sagtest du, ungläubig. "Du meinst, ich bin ein Gott?"


"Nein. Noch nicht. Du bist ein Fötus. Du wächst immer noch. Sobald du jedes menschliche Leben während der ganzen Zeit gelebt hast, wirst du genug gewachsen sein, um geboren zu werden."


"Also das ganze Universum", sagtest du, "es ist nur..."


" Ein Ei." antwortete ich. 


"Jetzt ist es Zeit für dich, in dein nächstes Leben zu gehen."


Und ich schickte dich wieder auf den Weg.


---- Ohne Worte.... werde still und spüre in Dich..... lasse die Gefühle zu.......


Es freut mich dein Kommentar zur Geschichte hier zu lesen.... berührend, nicht wahr? 


Deine Simone Illi


 


Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Gabriele Nicol Schlesiger (Freitag, 25 Oktober 2019 10:45)

    Irgendwann einmal hab ich etwas ähnliches gelesen und dachte mir*aha*
    Nun , mit meinem heutigen Bewusstsein fühlt es sich anders an.
    Laut in meiner eigenen Rollemverteilung hab ich es quasi mir selbst vorgetragen/ vorgelesen und es geht wahrlich tief rein.
    Dieses Gefühl wird mich heut noch ein wenig begleiten.
    HerzLichten Dank ❤